Projectsubsidies Voor Literair Vertalers

Over deze regeling

Literair vertalers in het Nederlands, Fries, Papiamento, Papiamentu of Engels kunnen een projectsubsidie aanvragen voor een nieuw te vertalen boek. Het doel van deze regeling is om de Nederlandse literatuur te verrijken met kwaliteitsvolle vertalingen van literair werk uit alle taalgebieden en genres. Daarnaast stimuleert het Nederlands Letterenfonds kennisoverdracht tussen beginnend en gevorderde vertalers, wat de in- en doorstroom binnen het vertaalvak bevordert.

Als aanvrager kun je subsidie aanvragen voor boekvertalingen in diverse literaire genres, waaronder fictie voor volwassenen, kinder- en jeugdliteratuur, poëzie, literaire non-fictie, graphic novels en toneel in boekvorm. De hoogte van de subsidie hangt af van de omvang van het te vertalen project en de ervaring van de vertaler. Starters ontvangen een bedrag dat gelijk is aan hun uitgevershonorarium, terwijl gevorderde vertalers een tarief van 12 cent per woord ontvangen.

De aanvraagprocedure is doorlopend, wat betekent dat je het hele jaar door een aanvraag kunt indienen. Starters dienen hun aanvraag uiterlijk een maand na ondertekening van het modelcontract in, terwijl gevorderde vertalers hun aanvraag bij aanvang van de vertaalwerkzaamheden moeten indienen. Het is belangrijk om je aanvraag zo compleet mogelijk in te dienen, aangezien bijlagen tot twee weken later kunnen worden toegevoegd.

Er zijn echter enkele voorwaarden en beperkingen waar je rekening mee moet houden. Je kunt bijvoorbeeld niet aanvragen als je meer dan 40.000 woorden per maand vertaalt of als de vertaling via een tussentaal tot stand komt. Ook is er een inkomensgrens vastgesteld voor 2026 van € 52.500 belastbaar inkomen. Daarnaast mag je maximaal vier aanvragen per jaar indienen en mogen er niet meer dan vier van jouw door het Letterenfonds gesubsidieerde vertalingen nog ongepubliceerd zijn.

Belangrijkste voorwaarden

• Vertalers moeten een contract hebben met een uitgever
• Voor starters geldt een deadline van een maand na ondertekening van het modelcontract
• Gevorderde vertalers dienen hun aanvraag bij aanvang van de vertaalwerkzaamheden in
• Inkomensgrens van € 52.500 voor 2026
• Maximaal vier aanvragen per jaar

Samengevat door AI uit de officiële regeling — controleer altijd de volledige voorwaarden op de bronpagina voordat je aanvraagt.

Voor wie is dit?

Literair vertalers die werken in het Nederlands, Fries, Papiamento, Papiamentu of Engels kunnen een projectsubsidie aanvragen. De regeling richt zich op vertalers van literair werk uit alle taalgebieden en genres — van fictie voor volwassenen tot kinder- en jeugdliteratuur, poëzie, literaire non-fictie, graphic novels en toneel in boekvorm. Het maakt niet uit of je net begint of al jaren vertaalt: zowel starters als gevorderde vertalers kunnen aanvragen, al gelden er per groep andere tarieven en indieningstermijnen.

Een paar situaties sluiten je uit. Vertaal je meer dan 40.000 woorden per maand, dan kom je niet in aanmerking. Hetzelfde geldt als de vertaling via een tussentaal tot stand komt — dus niet rechtstreeks vanuit de brontaal. Ook geldt voor 2026 een inkomensgrens van € 52.500 belastbaar inkomen. Verder mag je maximaal vier aanvragen per jaar indienen, en mogen er niet meer dan vier van jouw door het Letterenfonds gesubsidieerde vertalingen nog ongepubliceerd zijn op het moment van aanvragen.

Wat krijg je?

De hoogte van de subsidie hangt af van je ervaring als vertaler en de omvang van het project. Starters ontvangen een bedrag dat gelijk is aan hun uitgevershonorarium — de subsidie sluit dus aan op wat de uitgever al betaalt. Gevorderde vertalers ontvangen een tarief van 12 cent per woord. De subsidie is een projectsubsidie, gekoppeld aan één specifiek te vertalen boek. Er is geen vaste maximale looptijd of eindbedrag vermeld; de omvang van het project bepaalt het totaalbedrag.

Hoe vraag je aan?

1. Controleer of je voldoet aan de voorwaarden: taal, inkomensgrens van € 52.500, maximaal 40.000 woorden per maand en geen vertaling via een tussentaal.
2. Dien je aanvraag in via het Nederlands Letterenfonds — starters uiterlijk een maand na ondertekening van het modelcontract, gevorderde vertalers bij aanvang van de vertaalwerkzaamheden.
3. Voeg eventuele ontbrekende bijlagen toe — dat mag tot twee weken na de aanvraag.
4. Wacht op de beoordeling door het Letterenfonds.

Veelgestelde vragen

Wie en wat

Voor: Particulier / Vereniging

Themas: Cultuur & Erfgoed

Sectoren: Creatieve industrie

Vergelijkbare regelingen